Até agora, a tradição do “papoula” persiste, especialmente no Reino Unido, onde seria mal visto se um político aparecesse na semana anterior ao dia 11 de novembro sem mostrar sua papoula. (Leia no Le Monde ->
Por que os franceses usam as flores de linho no dia 11 de novembro e as papoulas britânicas?) A confusão entre o uso de “anterior” e “precedente” não é sem precedentes na história do jornalismo! Aqui está a prova, sua explicação, e uma dica infalível para não errar mais.
Leitura recomendada : Como se tornar repórter?
Anterior e precedente são dois termos muito distintos. O primeiro é um adjetivo verbal, o segundo é o particípio presente do verbo preceder.
Anterior, como bom particípio presente, é invariável. Ele se refere ao verbo e pode ser usado com um complemento. É necessário fazer a pergunta “anterior a quê?” No nosso exemplo: a semana anterior a quê? -> 11 de novembro.
Leitura complementar : Como trabalhar na área audiovisual?
Anterior, como bom adjetivo, concorda com o substantivo ao qual se refere. No nosso exemplo, se removermos o complemento (11 de novembro), poderíamos falar da semana anterior. Por outro lado, é impensável falar da semana anterior ao 11 de novembro sem usar o particípio presente.
Além dessas considerações gramaticais, uma dica para não errar é tentar concordar a frase no feminino; se passar, é o final -ent que é habitual; se, por outro lado, a frase parecer “estranha”, prefira o particípio presente.
Para ir mais longe no aprendizado (ou ensino) do francês, não hesite em adquirir um Grevisse!
Tag : saber escrever anterior